Qua bài viết này hãy cùng Học Tiếng Nhật 365 học ngữ pháp ずじまいだ nhé!!! Chúng tôi sẽ  mang đến cho các bạn cách sử dụng, ý nghĩa, cấu trúc của ngữ pháp ずじまいだ, bên cạnh đó là các câu ví dụ trong các trường hợp cụ thể thường sử dụng trong cuộc sống. Để giúp ích cho việc học tiếng nhật, các bạn hãy tham khảo sách tại nhà sách Daruma nhé!!!

Ngữ pháp ずじまいだ

1. Ý nghĩa:“Không kịp – Chưa kịp”

Định làm gì mà kết cục không làm được

2. Cách sử dụng

• Toàn thể câu mang cảm giác tiếc vì lỡ mất thời gian. Thường hay dùng với thể quá khứ. Không dùng với trường hợp vẫn còn cơ hội làm lại lần nữa
• Ngữ pháp ずじまいだ diễn đạt ý nói “rốt cuộc đã không thực hiện được điều gì đó”, mà điều đó lẽ ra nên làm, hoặc cần phải làm. Thường dùng để diễn tả tâm trạng tiếc nuối của người nói.
• Ngữ pháp ずじまいだ thường đi cùng 「結局けっきょく～」「とうとう～」
  Có chút mang tính văn nói.

3. Cách kết hợp

♥♥Hãy cùng tham gia Khóa học cấp tốc N2 để nâng cao trình độ tiếng nhật các bạn nhé!!♥♥

4. Ví dụ

• いろんな人に聞いてみたが、結局Aさんの連絡先はわからずじまいだった。

→　Tôi đã hỏi nhiều người, nhưng kết cục là vẫn không biết được địa chỉ liên lạc của A-san

• 留学中に旅行したかったが、忙しくてどこへも行かずじまいで帰国した。

→　Tôi muốn du lịch trong thời gian du học, nhưng vì bận quá nên không đi được đâu đã về nước.

• 日本にいる間に富士山を見たかったんですが、ずっと天気が悪く、見れずじまいでした。

→　Tôi đã rất muốn ngắm núi Phú Sĩ trong thời gian ở Nhật nhưng thời tiết cứ xấu mãi nên rốt cuộc đã không thể ngắm được.

Nếu bạn đang loay hoay tìm kiếm cho mình phương pháp để có thể nói chuyện như người bản xứ thì hãy đến với luyện nói tiếng Nhật nhé!!!

• せっかくの連休だったけど、原稿を書かなければならなくて、どこにも行けずじまいだった。

→　Mãi mới có mấy ngày nghỉ liên tiếp nhưng lại phải viết bản thảo nên rốt cuộc là chẳng đi được đâu cả.

• 昨日は立食パーティーだったけど、話ばかりして、何も食べずじまいだった。

→　Hôm qua tôi đi tham dự tiệc đứng nhưng cứ mải nói chuyện suốt nên chả ăn được gì cả.

• 会場がすごい混雑だったので、田中さんとは会えずじまいでした。

→　Hội trường đông quá nên tôi đã không gặp được anh Tanaka.

• せっかく京都に行ったのに、仕事が忙しくて、どこにも寄らずじまいで帰ってきた。

→    Đã cất công đến Kyoto nhưng công việc bận rộn quá nên tôi đã phải về mà chả đi thăm được nơi nào cả.

Để học tiếng nhật một cách hiệu quả, các bạn hãy tham khảo phương pháp học tiếng nhật nhé!!!!

Xem các bài đã đăng: Tổng hợp ngữ pháp N2