Ngữ pháp 手前- Ngữ pháp N1- Luyện thi JLPT

Hôm nay học tiếng Nhật 365 sẽ giới thiệu cho các bạn mẫu Ngữ pháp 手前- JLPT N1!

Ngữ pháp 手前

Cấu trúc:  (名)　の　＋　手前 

                 (動) 辞書形/ た形/ ている形　＋　手前

Ý nghĩa: 　①Vì ở trong tình trạng … nên phải … (nếu không sẽ bị đánh giá). Ngữ pháp 手前 vế sau hay dùng mẫu 〜わけにはいかない/ 〜なければならない /  〜ざるをえない.

                  ②　Ở trước mặt ai đó. Người nói dùng Ngữ pháp 手前 khi nghĩ đến/ e sợ sự đánh giá từ phía người khác về hành động của mình.

Ví dụ:

• 奨学金をもらっている手前、一生懸命勉強しなければならない。
  Vì được nhận học bổng nên tôi phải học hành chăm chỉ.
• 子供たちの手前、父親がこんな酔っ払った姿で帰宅しては体裁が悪い。
  Bố về nhà với bộ dạng say xỉn thì thật mất hình tượng trước mặt con cái.
• いつも手伝ってもらっている手前、今回はこちらから手伝いを申し出ないければ・・・
  Vì lúc nào anh cũng giúp đỡ tôi nên lần này hãy để tôi giúp anh.
• ご近所の手前、家を警察官が来たことは知られたくない。
  Tôi không muốn hàng xóm biết việc bị cảnh sát đến nhà.
• 5月末までに問題を解決すると約束した手前、どうしても頑張らなければならない。
  Vì đã hứa là cuối tháng 5 phải giải quyết xong vấn đề nên dù thế nào cũng phải cố gắng.
• 社長にごちそうになったてまえ味を聞かれても、まずかったとは言えない。
  Chính vì được giám đốc mời ăn nên nếu dù có bị hỏi đồ ăn như thế nào thì cũng không thể nói là đồ ăn dở được.

Tham khảo: Luyện thi N3 cấp tốc

• 子供のてまえ仲直りしたふりをしたが、夜中に再び夫婦けんかを始じまった。
  Trước mặt bọn trẻ chúng tôi giả vờ là đã làm lành nhưng đến đêm thì vợ chồng lại bắt đầu cãi nhau.
• 約束したてまえ、たとえ雪が降っても行かないわけにはいかない。
  Chính vì đã hứa nên cho dù tuyết có rơi thì tôi cũng không thể không đi.
• 子供たちのてまえ、この事を知らないとは言えない。
  Tôi không thể nói rằng tôi không biết điều này trước mặt bọn trẻ.
• 必ず行くと言ったてまえ、休むわけにはいかない。
  Chính vì đã nói là chắc chắn sẽ đi nên tôi không thể nghỉ được.
• 「参加します」と約束した手前、飲み会をすっぽかすなんてできないよ。
  Chính vì đã hứa là sẽ tham gia nên sao lẵng bổn phận tiệc nhậu là không thể được mà.
• 知ってると言った手前、私がやらざるを得なくなった。
  Chính vì đã nói là biết nên tôi đành phải làm.
• この仕事は先生に紹介してもらった手前、すぐには辞めることはできない。
  Công việc này chính vì được giáo viên giới thiệu nên không thể nghỉ việc liền ngay được.
• この仕事は先生に紹介してもらった手前、すぐにはやめることはできない。
  Công việc này chính vì được giáo viên giới thiệu nên không thể nghĩ việc ngay được.
• 夫がA電気に勤めている手前、他社の製品がよくても買えない。
  Chính vì chồng tôi đang làm việc ở công ty điện khí A nên dù sản phẩm ở công ty khác có tốt đi nữa thì cũng không thể mua được.

Tham khảo: Luyện thi N2 

• 知っていると言った手前、わたしがやらざるを得なくなった。
  Chính vì đã nói là biết nên tôi phải làm.
• この仕事は先生に紹介してもらった手前、すぐにはやめることはできない。
  Công việc này chính vì được giáo viên giới thiệu nên không thể nghĩ việc ngay được.
• 自分が一番若い手前、皆のお茶を入れるのは当然だ。
  Chính vì còn trẻ nên phải châm trà cho mọi người là việc đương nhiên

Xem thêm: Ngữ pháp ゆえ（に）