Ngữ pháp そばから – Ngữ pháp N1- Luyện thi JLPT

Hôm nay học tiếng Nhật 365 sẽ giới thiệu cho các bạn mẫu ngữ pháp そばから-JLPT N1!

Ngữ pháp そばから

Cấu trúc: Ｖ‐る／Ｖ‐た＋　そばから

Ý nghĩa: “vừa mới… thì lập tức…” Dùng để diễn tả những việc hay lặp đi lặp lại và thường là những sự việc không mong muốn. Đây là cách nói hơi xưa.

Ví dụ:

• 一杯いっぱいを飲のむそばから、酔すいっ払ぱらう。

→　Tôi vừa uống một ly là say ngay.

• 部長ぶちょうは私わたしと会あったそばから、彼かれは私わたしに色目いろめを使つかう。

→　Trưởng phòng cứ vừa nhìn thấy tôi là lập tức nhìn tôi với ánh mắt đầy khêu gợi.

• 読んだそばから抜けていって何もおぼえていない。

→　Đọc xong là chữ nghĩa “bay hơi” đi mất luôn, không còn nhớ được gì.

• うちの塀は、消すそばから落書きされる。

→　Tường nhà tôi thì vừa xoá xong lại bị vẽ bậy.

Tham khảo: Thể thông thường trong tiếng Nhật

• 春の雪は冬の雪と違って、降るそばからとけてしまって、積もらない。

→　Tuyết mùa xuân khác với mùa thu, vừa rơi xuống là tan ngay, không tích tụ.

• 聞いたそばから忘れてしまう。

→　Nghe xong là quên mất ngay.

• 子供のころ母がてんぷらを揚げるそばから、手を出して食べてしまった。

→　Lúc còn nhỏ, mẹ vừa chiên món tempura xong là tôi liền thò tay lấy ăn ngay.

• ミスを直したそばから、他のミスが見つかる。

→　Vừa sửa lỗi xong thì phát hiện ra lỗi khác.

Tham khảo: Luyện thi cấp tốc N1

• 君は「絶対に今度のようなことが起こらないように」と誤ったそばから、同じことをやる。

→　Cậu đã nói là “Nhất định tôi sẽ không để xảy ra điều như lần này nữa” mà ngay lập tức lại làm điều tương tự.

• 私は聞いたそばから彼女は答える。

→　Cô ấy trả lời ngay khi tôi vừa hỏi xong.

• 試験が終わったそばから勉強したことを忘れる。

→　Kỳ thi vừa kết thúc là tôi quên ngay những gì đã học.

そばから ngu phap tương tự với các cấu trúc ngữ pháp: ～はしから (mang tính văn nói)

Tham khảo: Ngữ pháp ~てからというもの（は）